Reiko, the mother-in-law of the Kobayakawa family, was lit up every day by the voice of her daughter