Nanami, a sister-in-law who returned from Tokyo for the first time in five years, has become a woman