Sorry I made you wait! – The gap between the Kansai dialect and the exquisite erotic technique is i