Nagisa Asami's 3rd AV experience is the longed-for "compassionate hot spring trip" that inspired her