It was 21 years ago that Shino, the granddaughter of a wealthy man in Kyoto, married an elite bureau